umowa zbiorowa

• collective agreement

• ship's articles

• договор

• договоренность

• договорённость

• конвенция

• контракт

• пакт

• подряд

• решение

• сделка

• согласие

• соглашение

• съезд

• уговор

• условие

* * *

♀ договор ♂, соглашение ň;

* * *

* * *

Gen.pl. -ów agreement, bargain, pact; polit. treaty, convention; ekon. contract; umowa kupna, sprzedaży sale contract; umowa wydawnicza publisher's agreement; umowa maklerska contract of brokerage; umowa o pracę contract of employment, employment contract; umowa małżeńska marriage contract; umowa przedmałżeńska prenuptial agreement; umowa przedwstępna precontract; umowa najmu l. dzierżawy lease, hiring contract; umowa spółki contract of partnership; umowa kupna contract of purchase; umowa nieważna void contract; umowa zbiorowa collective agreement; projekt umowy draft of a contract; umowa społeczna social contract; pracować na umowę zlecenie dla kogoś be under contract to sb; zawierać umowę contract, enter into a contract, conclude a contract; sporządzić/podpisać umowę draw up/sign a contract; zerwać umowę break a contract; przedłużyć umowę extend a contract; być związanym umową be bound by contract; umowa jest umową a bargain's a bargain; postanowienia umowy provisions of a contract; naruszenie warunków umowy breach of contract; przestrzegać umowy honor a contract; zgodnie z warunkami umowy by the terms of the agreement; związany umową bound by contract; objęty umową coming under contract; umowa dwustronna bilateral contract; zawrzeć umowę o pracę contract for work; umowa stoi pot. it's a deal!, done!

umowa zbiorowa

* * *

1. collective; odpowiedzialność zbiorowa collective responsibility; umowa zbiorowa ekon. collective agreement; rzeczownik/liczebnik zbiorowy gram. collective noun/numeral; rezerwacja zbiorowa block booking.

2. (= plony) crop.

- umowa ustna/pisemna oral a. verbal/written contract

- postanowienia/warunki/punkty umowy clauses/conditions/items of a contract

- zawrzeć z kimś umowę to enter into a. conclude a contract with sb

- sporządzić/rozwiązać/unieważnić umowę to draw up/to dissolve/to cancel a contract

- umowa wygasła the contract expired

- być zwolnionym z warunków umowy to be out of contract

- być związanym z kimś umową to be under contract with sb

- być zatrudnionym na podstawie umowy o pracę to have an employment contract

- mieć z kimś umowę to have a contract to sb

- związany umową bound by contract

- zgodnie z umową under the (terms of the) agreement a. contract

- niezgodny z umową contrary to the contract

- określony w umowie stipulated by contract

- umowa o wynajem lokalu a lease for premises

- złożyć podpis na umowie to sign a contract a. an agreement

- □ umowa dwustronna bilateral agreement

- umowa multilateralna Polit. multilateral agreement

- umowa o dzieło a contract for a specific task

- umowa o pracę employment contract a. contract of employment

- umowa unilateralna unilateral contract

- umowa wydawnicza Wyd. publishing a. publisher’s contract

- umowa zbiorowa collective agreement, group contract

- umowa-zlecenie fee-for-task agreement

• коллективный

• нарицательный

• общий

• сборный

• собирательный

• совместный

• совокупный

* * *

коллективный; совместный;

* * *

zbiorowy [zbjɔrɔvɨ] adj

wysiłek kollektiv; fotografia Gruppen-

rezerwacja zbiorowa Sammelbestellung f

odpowiedzialność zbiorowa Kollektivverantwortung f

umowa zbiorowa ekon Tarifvertrag m, Kollektivvertrag m

scena zbiorowa Massenszene f

liczebnik \zbiorowy ling Kollektivzahlwort nt

rola zaciągowa

umowa zbiorowa o pracę na statku

Tarifvertrag m umowa zbiorowa; ( Manteltarifvertrag) zbiorowy układ pracy

* * *

1. ( wytwarzanie) work; labor; Br. labour; praca fizyczna physical work; praca umysłowa nonmanual work; praca biurowa office work; praca dorywcza odd jobs; praca naukowa research, researching; praca twórcza creative work; praca sezonowa seasonal work; praca zawodowa proffesional work; praca zbiorowa collective work; praca zespołowa team work; praca zlecona commissioned work; pionierska praca ( w jakiejś dziedzinie) pioneering work; praca nad kolejną powieścią work on one's next novel; bezpieczeństwo i higiena pracy labor health and safety, health and safety at work; dyscyplina pracy work discipline, labor discipline; karta pracy work card; podział pracy division of labor; prawo pracy labor law; organizacja pracy labor organization; wydajność pracy productivity; ludzie pracy przest. working classe; Święto Pracy Labor Day, Br. Labour Day; May Day; syzyfowa praca a never-ending job; bez pracy nie ma kołaczy no pain no gain; jaka praca, taka płaca as you work, so you earn.

2. (= utwór, dzieło) work, production; praca pisemna z fińskiego composition in Finnish; praca poświęcona zagadnieniu bezrobocia work on unemployment; praca z zakresu teorii literatury work on literary theory; praca dyplomowa diploma thesis; praca licencjacka/magisterska ( z zakresu nauk humanistycznych) BA/MA thesis; ( z zakresu nauk ścisłych) BSc/MSc thesis; praca doktorska doctoral l. PhD dissertation; praca habilitacyjna postdoctoral dissertation; praca popularnonaukowa popular science work.

3. (= proces) work, function; praca nóg footwork; prawidłowa praca serca proper heart function; bezawaryjna praca silnika perfect engine functioning.

4. ( etat) job, post; umowa o pracę contract of employment; dostać/stracić pracę get/lose a job; zwolnić kogoś z pracy dismiss sb.

5. pot. (= miejsce zatrudnienia) workplace; być w pracy be at work; iść do/wrócić z pracy go to/come back from work; zakład pracy place of employment; kolega z pracy colleague, co-worker, workmate.

6. fiz. work; jednostka pracy unit of work.

Kollektivvertrag <-[e]s, -verträge> m

jur umowa f zbiorowa